-
1 beat out the time
Музыка: отбивать ритм -
2 beating out the time
Музыка: отбивание ритма, отбивающий ритм -
3 lounge out the time
• utucati vreme -
4 beat out the time
-
5 out of time
-
6 the time is out of joint
≈ распалась связь времён, век расшатался [шекспировское выражение, созданное на основе ранее существовавшего out of joint; см. цитату]; см. тж. out of jointHamlet: "...The time is out of joint: - O cursed spite, That ever I was born to set it right!.." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 5) — Гамлет: "...Век расшатался, и скверней всего, Что я рожден восстановить его..." (перевод М. Лозинского)
To Constance... it seemed really that the time was out of joint and life unworth living. (A. Bennett, ‘The Old Wives's Tale’, book IV, ch. III) — Констанс казалось, что мир ее рухнул и жить не стоило.
-
7 the time is up
1) Общая лексика: срок истёк2) Математика: срок вышел (out) -
8 the time has run out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > the time has run out
-
9 out of step with the time/s
Общая лексика: не ко времениУниверсальный англо-русский словарь > out of step with the time/s
-
10 the newspaper got out in time
Общая лексика: газета вышла вовремяУниверсальный англо-русский словарь > the newspaper got out in time
-
11 the time is out of joint
1) Общая лексика: век расшатался2) Макаров: (Shakespeare) век расшатался, (Shakespeare) распалась связь времёнУниверсальный англо-русский словарь > the time is out of joint
-
12 the time is out of joint (Shakespeare)
Макаров: век расшатался, распалась связь времёнУниверсальный англо-русский словарь > the time is out of joint (Shakespeare)
-
13 The time is out of joint.
фраз. Распалась связь времен.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The time is out of joint.
-
14 The time is running out.
expr.Die Frist läuft ab. ausdr. -
15 The time is out of joint
Распалась связь времёнDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The time is out of joint
-
16 have (got) all the time in the world
paзг.имeть уйму вpeмeниI used to be such a busy person and now I have all the time in the world (J. Murdoch). I hadn't anyhow got all the time in the world to find out where she lived CJ. Fowles)Concise English-Russian phrasebook > have (got) all the time in the world
-
17 he served out his time on the Bench
English-Dutch dictionary > he served out his time on the Bench
-
18 knock smb. out of time
вывести кого-л. из строя [этим. спорт.]...a ride of eleven miles in the hour may just mean knocking a man out of time. (Suppl) —...одиннадцать миль на велосипеде за час - это хоть кого выведет из строя.
-
19 by the time that
what a shame that … — как обидно, что …
it fell out that … — случилось так, что …
it fortuned that … — случилось так, что …
-
20 Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry (MINGASPROM) vessels.
Общая лексика: Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работУниверсальный англо-русский словарь > Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry (MINGASPROM) vessels.
См. также в других словарях:
Out of time — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of time — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of Time — may refer to: Contents 1 Film 2 Literature 3 Music 4 … Wikipedia
Out of Time (album) — Out of Time Cover to the standard release of Out of Time Studio album by R.E.M. Released … Wikipedia
The Time Traveller (fanzine) — The Time Traveller was one of the earliest science fiction fanzines, started in 1932. It grew out of a New York City fan club called the Scienceers and was started by Mort Weisinger, Julius Schwartz, Allen Glasser, and Forrest J Ackerman.… … Wikipedia
The Time Machine — This article is about the novel by H.G. Wells. For other uses, see The Time Machine (disambiguation). The Time Machine … Wikipedia
The Time Tunnel — Infobox Television show name = The Time Tunnel caption = The Time Tunnel intertitle format = Science fiction runtime = approx. 52 minutes creator = Irwin Allen starring = James Darren Robert Colbert Whit Bissell John Zaremba Lee Meriwether… … Wikipedia
The Time Warrior — 070 – The Time Warrior Doctor Who serial Sarah Jane Smith discovers that attitudes in the Middle Ages were somewhat different Cast … Wikipedia
The Time Warp Trio — Time Warp Trio is a series of stories written by Jon Scieszka, originally illustrated by Lane Smith and later illustrated by Adam McCauley, which chronicles the adventures of three boys Joe, Sam, and Fred who travel through time and space.PlotThe … Wikipedia
Kick Out the Jams — Infobox Album | Name = Kick Out the Jams Type = Live Album Artist = MC5 Released = February 1969 Recorded = October 30, 1968–October 31, 1968 Length = 36:17 Label = Elektra Producer = Jac Holzman and Bruce Botnick Reviews = * Allmusic Rating|5|5… … Wikipedia
Love in the Time of Cholera — infobox Book | name = Love in the Time of Cholera title orig = El amor en los tiempos del cólera translator = Alfred A. Knopf image caption = author = Gabriel García Márquez illustrator = cover artist = country = Colombia language = Spanish… … Wikipedia